山笑う

■山笑う～そして、山滴る■

「山笑う」俳句の季語。春になると真っ先に思い出すこの言葉。
山が笑う、「草木が萌(も)え始めた、のどかで明るい春の山の形容」(大辞林第三版）。
冬枯れの山、寒い冬の山が終わり、太陽が温かくなり草木が芽生え始めたころ、山がパステルに色付く・・・そんな風景
山が喜んで笑っているように見えるのか。
「故郷やどちらを見ても山笑う」正岡子規・・・故郷の愛媛に戻ってきた時の俳句だろう。
山が笑っているというより、それを見た人が春が来たと喜んでいるとうのが正しいと思う。
季語らしく５文字で音の切れが良い。笑うという文字の意味も軽々で明るい感じが良い。

冬枯れから芽吹きは、一目瞭然で変化がわかる。
尾張の里山の様子、１月１８日と４月９日の定点観測

なんと言っても、この辺りの里山の春に笑う樹種の筆頭はコナラ、笑わせる主犯。
ブナ科コナラ属：コナラの芽吹きは美しい。
萌黄(萌える黄色）、太陽の当たり具合でキラキラする。
落葉樹の芽吹きの美しさは、冬枯れが終わったことを明確に主張する。
冬の山がパステルな緑色に染まり始め、時々サクラのうすい桜色も混ざり混ざり、
山全体の色調が明るくなっていく。
それで、山笑う。

そこから、この萌黄色はこれから一気に濃くなる。

新緑の季節。
「山滴る(ヤマシタタル)」、これは俳句の季語でない。
山笑うほどメジャーな言葉ではないが、なかなか良い。　なんとなく意味が分る。

双方とも出典は、北宋時代「臥遊録」“「真山水之烟嵐，四時不同，春山淡冶而如笑，夏山蒼翠而如滴…”春山淡冶(たんや）にして笑うが如く、夏山蒼翠(そうすい)にして滴るが如く…」。
漢詩を中国語で読むと、濁音がない韻が音楽のようで本当に美しい(学生時代にかじっていた)。日本語に訳してももちろん良いが。
春の山は萌黄色がうっすらと艶めいて笑っているよう、夏の山はあおあおとしてみずみずしく緑のシャワーを浴びているよう・・・こんな感じだろう。
春山淡冶(たんや）には明るい艶めかしいという意味がある、蒼と翠も青や緑にもっと意味を持たせた味わい深い漢字。実の意味は意外に深い。

一番のお気に入りは、どちらも樹木一本一本を語らず、山全体を表現しているところ。
漢詩と山の景観が、しっくりと感性にマッチすると、すばらしい情景となる。
この続きに秋と冬があるが、それはまたの機会としよう。
２０２０年５月１０日[記]

現在地：空と雲と山歩き>森歩き>山笑う